Og blessuð séu hyggindi þín og blessuð sért þú sjálf, sem aftrað hefir mér í dag frá að baka mér blóðskuld og að hefna mín sjálfur.
Ja siunattu olkoon sinun ymmärtäväisyytesi, ja siunattu ole sinä itse, joka tänä päivänä estit minut joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäni omalla kädelläni.
13 Þegar Samúel kom til Sáls, mælti Sál til hans: "Blessaður sért þú af Drottni, ég hefi framkvæmt boð Drottins."
13. Kun Samuel tuli Saulin luo, sanoi Saul hänelle: ”Herra siunatkoon sinua!
6 Í því var ritað: "Sú saga gengur hjá þjóðunum, og Gasmú segir hið sama, að þú og Gyðingar hyggið á uppreisn _ fyrir því sért þú að byggja upp múrinn _ og þú ætlir að verða konungur þeirra, eins og sjá megi á öllu.
6 Siihen oli kirjoitettu: "Kansojen kesken huhuillaan, ja myös Gasmu sanoo, että sinä ja juutalaiset suunnittelette kapinaa.
Gídeon svaraði honum: "Hafi ég fundið náð í augum þínum, þá gjör mér tákn þess, að það sért þú, er við mig talar.
Mutta hän sanoi hänelle: "Jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin osoita minulle tunnusteolla, että sinä itse puhut minun kanssani.
Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.
Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Þá sagði hann: "Blessuð sért þú af Drottni, dóttir mín!
Hän sanoi: "Herra siunatkoon sinua, tyttäreni!
33 Og blessuð séu hyggindi þín og blessuð sért þú sjálf, sem aftrað hefir mér í dag frá að baka mér blóðskuld og að hefna mín sjálfur.
33 Ja siunattu olkoon sinun toimellinen puhees, ja siunattu olet sinä, joka minun tänäpänä estit verta vuodattamasta ja kostamasta omalla kädelläni.
Þá lofaði Davíð Drottin, að öllum söfnuðinum ásjáanda, og Davíð mælti: "Lofaður sért þú, Drottinn, Guð Ísraels, forföður vors, frá eilífð til eilífðar.
Ja Daavid kiitti Herraa koko seurakunnan läsnäollessa; Daavid sanoi: "Ole kiitetty, Herra, meidän isämme Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Sért þú ráðvandur, hvað gefur þú honum, eða hvað þiggur hann af þinni hendi?
Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?
Nei, Nicholas, ég er hræddur um að það sért þú sem þurfir að koma með okkur.
Eikä täydy, Nicholas. Ikävä kyllä sinun täytyy tulla mukaamme.
Blessaður sért þú, okkar Guð, konungur alheimsins... sem skapaði manninn sinni eigin ímynd... og úr sjálfum sér skapaði fyrir okkur... endanlegan íverustað.
Siunattu olet Sinä, Jumalamme, kaikkeuden kuningas. Sinä loit ihmisen omaksi kuvaksesi - ja muovasit meille itsestäsi pysyvän asuinsijan.
Blessaður sért þú, okkar Guð, konungur alheimsins... sem skapaði alla hluti fyrir dýrð Hans.
Siunattu olet Sinä, Jumalamme, kaikkeuden kuningas, - joka loit kaiken omaksi kunniaksesi.
Blessaður sért Þú, ó Guð... sem gerir brúðgumann og brúðina glöð.
Siunattu olet Sinä, joka tuot iloa sulhaselle ja morsiamelle.
Við viljum bara ekki að þú sért þú. Á nokkurn hátt.
Sinun ei pidä olla oma itsesi...
12 Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.
12 Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.
Sért þú með einhverjar spurningar annað hvort í sambandi við þessa Persónuverndarstefnu (eða ferðaáætlun þína eða ferðakaup), sendu okkur þá tölvupóst eða skrifaðu okkur á eftirfarandi heimilisfang:
Jos sinulla on tätä yksityisyydensuojakäytäntöä (tai matkan suunnittelua tai ostoja) koskevia kysymyksiä, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen:
17 Gídeon svaraði honum: "Hafi ég fundið náð í augum þínum, þá gjör mér tákn þess, að það sért þú, er við mig talar.
17 Mutta hän sanoi hänelle:jos minä olen nyt löytänyt armon sinun tykönäs, niin anna minulle merkki, että sinä se olet, joka minun kanssani puhut.
Vegsamaður sért þú, ó Drottinn Guð minn!
Ylistetty olet Sinä, oi sääliväinen Herrani.
Sért þú með búsetu utan Evrópusambandsins (eða eftir atvikum í EES, sbr. að ofan) gæti þó verið að þú hafir í þessu sömu réttindi samkvæmt innlendum lögum.
Jos et asu Euroopan unionin alueella, sinulla voi olla vastaavia paikallisten lakien mukaisia oikeuksia.
Sért þú foreldri eða forráðamaður og vitir til þess að barn þitt hafi veitt okkur persónuupplýsingar skaltu hafa samband við okkur.
Jos saat tietää, että lapsesi on antanut meille henkilötietojaan ilman suostumustasi, voit varoittaa meitä siitä jäljempänä olevan kohdan "Yhteystiedot" ohjeiden mukaisesti.
Sért þú sátt(ur) við að við gerum það skaltu haka í annan reitinn.
Jos tämä sopii sinulle, lisää rasti toiseen ruutuun.
Sért þú einn þeirra á þessu andartaki, þá gæti það borið vitni um miklar tilfinningar, svo sem vonbrigði og örvæntingu.
Jos sinä mietit tällaista juuri nyt, mielessäsi saattaa velloa monenlaisia tunteita, kuten toivottomuutta ja epätoivoa.
9 Sjá, þú ert Joseph, og þú varst valinn til að vinna verk Drottins, en vegna lögmálsbrots munt þú falla, sért þú eigi var um þig.
9 Katso, sinä olet Joseph, ja sinut valittiin tekemään Herran työtä, mutta sinä lankeat rikkomuksen tähden, ellet ole varuillasi.
Þegar Samúel kom til Sáls, mælti Sál til hans: "Blessaður sért þú af Drottni, ég hefi framkvæmt boð Drottins."
Kun Samuel tuli Saulin luo, sanoi Saul hänelle: "Herra siunatkoon sinua! Minä olen täyttänyt Herran käskyn."
og mælið svo við bróður minn: Heill sért þú og heill sé húsi þínu og heill sé öllu, sem þú átt.
ja sanokaa sille eläjälle: `Sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.
Í því var ritað: "Sú saga gengur hjá þjóðunum, og Gasmú segir hið sama, að þú og Gyðingar hyggið á uppreisn - fyrir því sért þú að byggja upp múrinn - og þú ætlir að verða konungur þeirra, eins og sjá megi á öllu.
Siihen oli kirjoitettu: "Kansojen kesken huhuillaan, ja myös Gasmu sanoo, että sinä ja juutalaiset suunnittelette kapinaa. Sentähden sinä rakennat muuria, ja itse sinä pyrit heidän kuninkaaksensa - niin kerrotaan.
Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.
Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
0.41318297386169s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja siunattu olkoon sinun ymmärtäväisyytesi, ja siunattu ole sinä itse, joka tänä päivänä estit minut joutumasta verivelan alaiseksi ja auttamasta itseäni omalla kädelläni. 